当剧本第一版出来的时候,导演宋阳就找到了艾伦,想让他来饰演男主角郑前。因为艾伦在《夏洛特烦恼》里饰演的“傻春”让观众太过印象深刻,早他2年加入“开心麻花”的宋阳,对艾伦更是了解,“我想替他证明一下,作为演员还是有他的多面性”。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023