剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。此外，基于编剧的喜剧背景以及奇思妙想的创作思路，片中还融入了大量漫才喜剧元素和游戏的设定。在漫才喜剧中，通常一人担任较滑稽的角色装傻，另一人担任较严肃的角色负责吐槽，两人借由彼此的互动讲述笑话。大部分的笑点围绕在两人之间的误会、双关语和谐音字词等。当麻美再度遭遇车祸，她与向导在死后咨询展开了一段漫才式对话，使得该剧的喜剧效果更显丰富且有层次。
猜你喜欢
周榜单